翻山

该片由云南民族电影制片厂和昆明大通道影视策划有限公司出品，青年导演杨蕊执导的剧情片《翻山》入围第60届柏林电影节青年论坛竞赛单元。“青年论坛”作为全世界真正热爱电影艺术作者的新视野平台，把不可能实现的现实付诸大银幕，秉承不限定任何风格和定势的传统，放眼展望非凡电影的远大未来。电影《翻山》是本年度内地唯一入围该单元的影片。该片在中缅边境临沧市沧源县境内拍摄，历时三年。全片以几个佤族青年的散漫生活为主线，透射他们的心理遭遇。由于受到一种理解冲动的诱导，青年的生活也变得紧张剧烈，他们接受着自然的教育，虽然他们本身就是亚热带自然的一部分，恋爱、破案、回忆……每个人每天都翻着这座那座亦新亦旧的山，每个人每天都克服着自己心理酝酿的山。山区青年的日常生活、老者对过去残酷“猎头”习俗的讲述，因为理解原谅而不断自然变形的故事，牵引着观众一道匀速呼吸，一道深入这部关于青年对老年人经历发生激情的电影。杨蕊自2006年一度在此地区生活，观察西南热带丛林地区的人们如何与自然和解，如何与习俗和解，如何安于因冲突导致的不安，如何处理欲望紧绷带来的无力，如何抵达而且克服自己的极限，如何破除和开始不断涌来的边界。她在自述中说道，所谓在彼处静观，其实只发现了我的发现。所谓在彼处的，还是为了到达自身。导演杨蕊此前拍摄少数民族部落信仰的纪录电影《毕摩纪》曾入围多个国际影展。《翻山》为其剧情片处女作，在柏林电影节网站上对该电影的介绍为“随着华人导演杨蕊第二部电影作品的问世，显然她已创立了一种新的民族志色彩的心理幻想影片。”在2月4日结束的电影节前媒体放映场之后，更有多家电影媒体推荐该片为“青年论坛必看电影”之一。花絮 《从有“剧本”到没“剧本”》